Teilnahmebedingungen Vignetten-Verlosung / Conditions de participation au tirage au sort de la vignette / Condizioni di partecipazione alla lotteria delle vignette

DE

Der Veranstalter dieses Gewinnspiels ist die AMAG Autombobil und Motoren AG, Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham, Schweiz (nachfolgend „AMAG“ genannt). Die Durchführung des Gewinnspiels erfolgt auf Basis der nachstehenden Teilnahmebedingungen, die mit der Teilnahme akzeptiert werden. Für die Organisation, Abwicklung sowie Preisbereitstellung bzw. Gewinnausschüttung ist AMAG zuständig und verantwortlich.

**Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und in Liechtenstein, welche das 18. Altersjahr vollendet haben. Vom Wettbewerb ausgeschlossen sind Personen unter 18 Jahren und Mitarbeiter/-innen der AMAG sowie der beteiligten Werbeagenturen. Die Teilnahme ist nicht abhängig vom Kauf einer Ware oder der Inanspruchnahme einer Dienstleistung, und die Gewinnchancen werden dadurch auch nicht erhöht. Mehrfachteilnahmen an diesem Gewinnspiel sind nicht möglich. AMAG hat das jederzeitige Recht, ohne Mitteilung und Begründung Teilnehmer vom Gewinnspiel auszuschliessen, die den Teilnahmevorgang oder das Gewinnspiel manipulieren bzw. dies versuchen und/oder die gegen die Spielregeln verstossen. Dies gilt ebenso hinsichtlich Teilnehmer, die falsche Angaben zu ihrer Person machen. AMAG ist berechtigt, das Gewinnspiel zu jedem Zeitpunkt ohne Vorankündigung, Mitteilung oder Begründung unter Berücksichtigung der Interessen der Teilnehmer zu unterbrechen oder zu beenden, wenn der Verdacht auf Spielmanipulation besteht sowie wenn technische Gründe oder rechtliche Gründe eine ordnungsgemässe Durchführung oder Fortsetzung nicht gewährleisten lassen. AMAG behält sich das Recht vor, rechtliche Schritte gegen jeden einzuleiten, der dieses Gewinnspiel manipuliert hat oder versucht hat, dies zu tun. Der Gewinn kann nicht übertragen, umgetauscht, abgetreten oder in bar ausbezahlt werden. An der Verlosung kann vom 31.12.2022 bis zum 05.01.2023 teilgenommen werden. Die Verlosung des Gewinns erfolgt nach Teilnahmeschluss am 06.01.2023. Verspätete Einreichungen werden in keinem Fall berücksichtigt. Der Gewinner wird nach dem Zufallsprinzip unter Zeugen ermittelt. Die Gewinner werden umgehend nach Abschluss des Gewinnspiels per DM von AMAG benachrichtigt. Meldet sich ein Gewinner nicht innerhalb von zwei (2) Wochen nach Absenden der Benachrichtigung, verfällt der Gewinn und es wird ein neuer Gewinner ermittelt. Folgende Gewinne werden unter den Teilnehmern auf Facebook und Instragram verlost: 10x1 Autobahnvignette 2023 im Wert von je CHF 40. – . Jegliche Schadenersatzverpflichtung der AMAG und ihrer Organe, Angestellten und Erfüllungsgehilfen aus oder im Zusammenhang mit der Zuteilung, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist, soweit gesetzlich zulässig, auf Fälle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beschränkt. Sämtliche mit dem Gewinn einhergehenden Betriebs-, Neben- und Folgekosten trägt der Gewinner. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Datenschutz: Der Teilnehmer / die Teilnehmerin anerkennt mit der Teilnahme, dass die angegebenen Daten zur Benachrichtigung im Zusammenhang mit dem Gewinnspiel verwendet werden dürfen. Ein Widerruf dieser Einwilligung ist zu richten an: unsubscribe@amag.ch. Eine Datenweitergabe an Dritte ausserhalb der AMAG Gruppe findet nicht statt. Datenschutzrechtliche Auskunfts- und Löschanliegen können an privacy@amag.ch gerichtet werden. Unser Vertreter im EWR nach Art. 27 DSGVO ist: AMAG (Vaduz) AG, Austrasse 37, 9490 Vaduz.

FR

L’organisateur de ce jeu-concours est AMAG Automobiles et Moteurs SA, Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham, Suisse (dénommée ci-après « AMAG »). La réalisation du jeu-concours se déroule sur la base des Conditions de participation définies ci-après, lesquelles sont acceptées avec la participation. AMAG est responsable de l’organisation, du déroulement et de la mise à disposition des prix ou de la distribution des bénéfices.

**Conditions de participation : sont autorisées à participer toutes les personnes domiciliées en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein qui ont atteint l’âge de 18 ans. Les personnes de moins de 18 ans ainsi que les collaborateurs d’AMAG et des agences de publicité participantes ne sont pas autorisés à participer au concours. La participation est sans obligation d’achat ou d’utilisation d’un service et les chances de gagner ne sont pas augmentées. Les participations multiples à ce jeu-concours sont impossibles. AMAG se réserve le droit d’exclure du concours sans notification ni justification les participants qui manipulent ou tentent de manipuler la procédure de participation ou le concours et/ou qui enfreignent les règles du jeu. Cela s’applique également aux participants qui donnent des informations erronées les concernant. AMAG a à tout moment le droit d’interrompre ou de mettre fin au concours sans préavis ni notification ou justification, en tenant compte des intérêts des participants, lorsqu’il existe un soupçon de manipulation du jeu et lorsque des raisons techniques ou juridiques ne permettent pas de garantir une exécution ou une poursuite du concours conforme aux règles. AMAG se réserve le droit d’intenter une action en justice contre toute personne qui a manipulé ou tenté de manipuler ce concours. Le prix n’est ni transmissible, ni échangeable, ni cessible, ni convertible en espèces. La participation au tirage au sort se déroule du 31.12.22 au 05.01.23 inclus. Le tirage au sort du prix se déroule après la clôture des participations le 06.01.23. Les dépôts tardifs ne seront en aucun cas pris en compte. Le gagnant sera désigné par tirage au sort parmi tous les participants en présence de témoins. AMAG informera les gagnants par e-mail immédiatement après la clôture du jeu-concours. Si un gagnant ne se manifeste pas dans un délai de deux (2) semaines après l’envoi de la notification, son droit au gain expire et un nouveau gagnant sera tiré au sort. Les prix suivants sont décernés : 10x 1 vignettes autoroutières 2023 d’une valeur de CHF 40.- chacune. Toute obligation d’indemnisation de la part d’AMAG et de ses organes, de ses employés et de ses auxiliaires d’exécution, occasionnée par l’attribution du prix ou en lien avec celle-ci, quel qu’en soit le motif juridique, est, dans la mesure admise par la loi, limitée aux cas intentionnels ou de négligence grave. Le gagnant assume les frais d’exploitation, les frais supplémentaires et les frais consécutifs liés au prix. Tout recours juridique est exclu. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Protection des données : par leur participation, les participants acceptent que les données indiquées soient utilisées dans le cadre du jeu-concours. Pour révoquer cette autorisation, veuillez-vous adresser à : unsubscribe@amag.ch. Le groupe AMAG ne transfère pas de données à des tiers. Les demandes de renseignement et de suppression en vertu de la loi sur la protection des données peuvent être adressées à privacy@amag.ch. Notre représentant dans l’EEE conformément à l’article 27 du RGPD est : AMAG (Vaduz) AG, Austrasse 37, 9490 Vaduz.

IT

L’organizzatore del presente concorso è AMAG Automobili e Motori SA, Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham, Svizzera (di seguito denominata «AMAG»). Il concorso si svolge sulla base delle seguenti condizioni di partecipazione, che vengono accettate con la partecipazione. AMAG è responsabile dell’organizzazione, dello svolgimento nonché della messa a disposizione dei premi e della distribuzione delle vincite.

**Condizioni di partecipazione: hanno diritto a partecipare tutte le persone maggiorenni domiciliate in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein. Sono escluse dal concorso le persone di età inferiore ai 18 anni, i collaboratori di AMAG nonché le agenzie pubblicitarie coinvolte. La partecipazione non dipende dall’acquisto di un prodotto o dalla fruizione di un servizio, così come ciò non aumenta le probabilità di vincita. Non sono possibili partecipazioni multiple al concorso. AMAG ha il diritto di escludere in qualsiasi momento, senza notifica e senza giustificazione, i partecipanti che manipolano o tentano di manipolare il processo di partecipazione o il concorso e/o che violano le regole del gioco. Ciò vale anche per i partecipanti che forniscono informazioni personali false. AMAG ha il diritto di interrompere o terminare il concorso in qualsiasi momento e senza preavviso, notifica o giustificazione, tenendo conto degli interessi dei partecipanti, se sussiste il sospetto di manipolazione del gioco nonché se motivi tecnici o legali non consentono di garantire una corretta esecuzione o il proseguimento del gioco. AMAG si riserva il diritto di intraprendere azioni legali contro chiunque abbia manipolato o tentato di manipolare il presente concorso. Il premio non può essere trasferito, scambiato o corrisposto in contanti. È possibile partecipare all’estrazione dall’ 05.01.23. L’estrazione del premio avverrà dopo il termine ultimo di partecipazione del 06.01.23. Le domande presentate dopo tale data non verranno prese in considerazione in nessun caso. Il vincitore sarà estratto a sorte in presenza di testimoni. I vincitori verranno immediatamente informati tramite e-mail da AMAG al termine del concorso. Qualora un vincitore non risponda entro due (2) settimane dall’invio della comunicazione, il diritto al premio decade e verrà decretato un nuovo vincitore. Viene assegnato il seguente premio: 10x1 vignette autostradali 2023 del valore di CHF 40.– l’una. La responsabilità per danni da parte di AMAG e dei suoi organi, dipendenti e ausiliari derivanti da o in relazione all’assegnazione, indipendentemente dalla base giuridica, è limitata ai casi di dolo o colpa grave nella misura consentita dalla legge. Tutti i costi operativi, accessori e conseguenti associati al premio sono a carico del vincitore. È escluso il ricorso alle vie legali. Non si tiene alcuna corrispondenza in merito al concorso. Protezione dei dati: con la partecipazione, il/la partecipante acconsente a che i dati forniti vengano utilizzati per la comunicazione legata al concorso. Una revoca di tale consenso è da presentare a unsubscribe@amag.ch. Non avviene alcun trasferimento dei dati a terzi all’esterno del gruppo AMAG. Richieste di informazioni e di cancellazione legate alla protezione dei dati vanno presentate a privacy@amag.ch. Il nostro rappresentante nello SEE ai sensi dell’art. 27 del GDPR è: AMAG (Vaduz) AG, Austrasse 37, 9490 Vaduz.